配送業者の指定はできかねます
You can not specify a shipping company.

海外のご住所へ直接配送はいたしかねます
It can not be delivered directly to overseas address.

転送コムご利用時の送料について
About shipping fee when using "tenso.com"

下記の１と２の両方の送料をお客様にご負担いただきます。
Customer will bear the following 1 and 2 shipping fee.
１：弊社より転送コムまで　　　：780円（税込)
２：転送コムからお届け先まで：お届け先により異なります。
1: From our company to "tenso.com": 780 yen (tax included)
2: From "tenso.com" to the addressee: Depends on the addressee.

転送コムについて
About "tenso.com"

●転送コムに無料で会員登録します。登録が完了すると、お客様専用の日本の住所が発行されます。
●お客様専用の日本の住所を使ってネットショップで商品を購入できます。
●お客様専用住所に届いた商品は転送コムがお客様の住所まで発送いたします。
●Please register for "tenso.com" for free and receive your own Japanese address.
●You can purchase the online shop of goods using your Japanese address.
●For items delivered to your exclusive address, we will ship to your address.

転送コムは国際発送の代行サービスです。ご利用には転送コムへのご登録が必要となります。
→転送.com 詳細へ
→Details click here
tenso.com is an international shipping service. In order to use our services, you must register with tenso.com.

海外へ発送のできない商品もございます
Some items can not be sent overseas

●代引き・後払いで購入した商品は転送できません
●スプレー缶の転送はできません
●禁則品に該当するお荷物は転送できません
●Items purchased with "Cash on delivery settlement" or "Postpay settlement" can not be transferred.
●Spray can not be transferred.
●We can not transfer baggage corresponding to "prohibited item".

●当店では海外発送できない商品のご判断はいたしかねます。
●お客様にて十分ご確認の上、転送コムサービスをご利用くださいませ。
●ご購入後、万が一、海外発送できないことがございましても、返品・交換を承ることはできかねます。予めご了承くださいませ。
●転送コムからお届け先までの配送料に関しましては転送コムにてご確認ください。
●In our shop, we can not judge items that can not be shipped overseas.
●When using "tenso.com", please fully check the service contents.
●Even if there are things that can not be shipped overseas after purchase, we do not accept returns or exchanges. Please acknowledge it beforehand.